1 00:00:05,625 --> 00:00:06,858 Ayo. 2 00:00:07,265 --> 00:00:08,906 Ayo pergi! 3 00:00:08,931 --> 00:00:10,462 Wah. 4 00:00:10,597 --> 00:00:12,063 Itu tiga kali sekarang! 5 00:00:12,065 --> 00:00:14,666 Ini empat. Hai. 6 00:00:14,668 --> 00:00:16,868 Sekarang kita seimbang, punk! 7 00:00:16,870 --> 00:00:18,169 Oh, Mac, aku hanya berpikir Saya mengalami gegar otak. 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,774 Sekarang saya melihat ganda. Tangkap dia, Mac. 9 00:00:22,776 --> 00:00:24,809 Jack, aku perlu menahan diri, kawan! 10 00:00:24,811 --> 00:00:26,778 aku di tanah. Selangkah demi selangkah! 11 00:00:27,781 --> 00:00:30,415 Teman-teman, sebaiknya kamu cepat. 12 00:00:30,417 --> 00:00:31,833 Elvis punya teman yang menuju ke arahmu. 13 00:00:31,858 --> 00:00:33,718 Saya pikir Anda mengatakan kami nama targetnya adalah Victor Henley. 14 00:00:33,720 --> 00:00:35,034 Elvis adalah nama kode yang kami berikan padanya. 15 00:00:35,059 --> 00:00:36,192 Setiap paket mendapat satu. 16 00:00:36,217 --> 00:00:38,189 Ah, mata-mata berbicara. Dingin. 17 00:00:38,191 --> 00:00:40,292 Teman-teman, mereka baru saja naik lift. 18 00:00:40,317 --> 00:00:42,193 Pergi ke helikopter sekarang. 19 00:00:42,195 --> 00:00:44,462 Tiga cerita, itu berarti kita punya, eh... 20 00:00:44,464 --> 00:00:46,168 Tidak, Mac! Ini cukup membuat stres. 21 00:00:46,193 --> 00:00:47,238 Ya, itu tidak akan terjadi 22 00:00:47,263 --> 00:00:48,808 jika kamu ingat untuk membawa lebih banyak pengekangan. 23 00:00:48,833 --> 00:00:51,292 Hei, aku bukan Costco! 24 00:00:51,317 --> 00:00:52,971 Operasi itu kata seorang pria. Saya membawa satu dasi zip. 25 00:00:54,241 --> 00:00:56,207 Ya, kami belajar sesuatu hari ini, bukan begitu, Jack? 26 00:00:56,209 --> 00:00:58,082 Riley seharusnya mendapatkan pekerjaan ini! 27 00:00:58,098 --> 00:01:00,866 Ingatkan saya untuk memberi tahu Jack tentang itu aturan kedua termodinamika. 28 00:01:02,069 --> 00:01:03,969 Ini menyatakan bahwa entropi dalam sistem apa pun 29 00:01:03,971 --> 00:01:06,071 akan selalu berkurang seiring berjalannya waktu. 30 00:01:06,073 --> 00:01:07,539 Aku tidak tahu siapa dirimu dibicarakan di sana. 31 00:01:07,541 --> 00:01:09,841 Pada dasarnya, itu berarti demikian semuanya pada akhirnya berjalan caca. 32 00:01:09,843 --> 00:01:11,410 Caca. Mengerti. 33 00:01:11,412 --> 00:01:12,711 aku dapat caca. 34 00:01:12,713 --> 00:01:14,379 Tidak, Anda tidak mengerti, karena jika Anda mengerti 35 00:01:14,381 --> 00:01:15,480 kamu akan membawa lebih banyak ikatan zip. 36 00:01:15,482 --> 00:01:16,581 Aku bukan orang jahat! 37 00:01:16,583 --> 00:01:18,183 Saya pikir jika kita membutuhkan sesuatu 38 00:01:18,185 --> 00:01:19,751 kita akan berhasil saja. 39 00:01:19,753 --> 00:01:20,786 Itu lucu. 40 00:01:20,788 --> 00:01:22,955 Oke. Jack, tahan dia. 41 00:01:22,957 --> 00:01:24,189 Menurutmu apa yang aku coba lakukan?! 42 00:01:24,191 --> 00:01:25,824 - Biarkan dia pergi. - Kamu yakin? 43 00:01:25,826 --> 00:01:27,259 Ya, sekarang. 44 00:01:33,801 --> 00:01:35,500 - Buru-buru. - Oke. 45 00:01:35,502 --> 00:01:36,635 ikat pinggangmu. 46 00:01:36,637 --> 00:01:38,070 - Apa? - Berikan saja ikat pinggangmu. 47 00:01:43,344 --> 00:01:44,609 Itu menyenangkan untuk ditonton. 48 00:01:44,611 --> 00:01:45,877 Oh, senang kami bisa menghibur Anda. 49 00:01:45,879 --> 00:01:48,347 Teman-teman, helikopter sekarang. 50 00:01:48,349 --> 00:01:51,116 Ayolah, Nak. Masuk ke sini. 51 00:01:54,281 --> 00:01:55,354 Ya, kita harus pergi. 52 00:01:55,356 --> 00:01:56,922 - Eh... - Salin itu! 53 00:01:58,869 --> 00:02:00,536 Pegang perhiasanmu, kawan. 54 00:02:05,199 --> 00:02:07,099 Elvis telah meninggalkan gedung. 55 00:02:10,137 --> 00:02:11,770 Ya. 56 00:02:28,332 --> 00:02:32,699 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 57 00:02:33,309 --> 00:02:35,191 Pemenang! 58 00:02:35,216 --> 00:02:38,045 Senyum yang manis untuknya Pengadilan Kriminal Internasional. 59 00:02:39,071 --> 00:02:40,651 Ah, itu dia! 60 00:02:40,676 --> 00:02:43,076 Hei, sekarang satu untukku koleksi kantong kotoran pribadi. 61 00:02:43,101 --> 00:02:45,201 Anda bisa bersenang-senang dengan ini satu jika kamu mau, oke? 62 00:02:45,203 --> 00:02:46,223 Sesuatu yang konyol. 63 00:02:47,851 --> 00:02:49,772 Oh, itu dia. Terima kasih. 64 00:02:49,797 --> 00:02:50,904 Apa? Saya tidak bisa memahaminya. 65 00:02:50,929 --> 00:02:52,308 Hei, Mac, bisakah kamu memahaminya? 66 00:02:52,310 --> 00:02:53,576 Saya tidak tahu, sesuatu tentang 67 00:02:53,578 --> 00:02:55,111 "Aku minta maaf karena aku berkomitmen semua kejahatan perang itu." 68 00:02:56,047 --> 00:02:57,547 - Hai! Apa? - Dan kamu baru saja kalah 69 00:02:57,549 --> 00:02:59,682 - hak istimewa siang hari Anda. - Wah. 70 00:02:59,909 --> 00:03:01,799 Tenang! 71 00:03:01,833 --> 00:03:06,489 Riley, identifikasi konfirmasi foto menghampiri Anda. 72 00:03:06,491 --> 00:03:08,224 Selamat, kawan. 73 00:03:08,226 --> 00:03:09,892 Bukan cara yang buruk untuk bertemu bos baru. 74 00:03:09,894 --> 00:03:12,028 Saya pasti mengalami gegar otak 75 00:03:12,030 --> 00:03:13,963 karena kupikir aku baru saja mendengar Bozer berkata 76 00:03:13,965 --> 00:03:15,164 kita mendapat bos baru? 77 00:03:15,166 --> 00:03:16,399 Maafkan aku, Jack. 78 00:03:16,401 --> 00:03:17,700 Saya mencoba mencari cara 79 00:03:17,702 --> 00:03:18,835 untuk menyampaikan berita itu kepadamu dengan lembut. 80 00:03:18,837 --> 00:03:19,769 Saya tahu Anda mengharapkan Pengawasan 81 00:03:19,771 --> 00:03:21,137 akan berpromosi dari dalam, tapi... 82 00:03:21,139 --> 00:03:23,273 Hanya karena saya punya pengalaman 83 00:03:23,275 --> 00:03:25,174 dan senioritas, ya. 84 00:03:25,176 --> 00:03:26,809 Ya, kawan, aku sangat menantikannya 85 00:03:26,811 --> 00:03:28,511 untuk tidak mematuhi perintah langsung Anda. 86 00:03:28,513 --> 00:03:30,179 Siapa pengganti Thornton? 87 00:03:31,116 --> 00:03:32,081 Segera efektif, 88 00:03:32,083 --> 00:03:33,950 Matilda Webber akan mengambil alih 89 00:03:33,952 --> 00:03:35,818 sebagai direktur operasi. 90 00:03:35,820 --> 00:03:38,321 Matty si Hun?! 91 00:03:38,323 --> 00:03:39,756 Oh, itu tidak bagus, kawan. 92 00:03:39,758 --> 00:03:40,957 Benar-benar? 93 00:03:40,959 --> 00:03:43,192 Dia bangsawan HSI, dari apa yang bisa saya kumpulkan. 94 00:03:43,194 --> 00:03:44,761 Aku menarik sebagian darinya pembekalan misi lama. 95 00:03:44,763 --> 00:03:46,129 Sepertinya dia cukup tangguh. 96 00:03:46,131 --> 00:03:48,998 Ya, Matty Webber adalah seorang legenda mutlak dalam operasi rahasia. 97 00:03:49,000 --> 00:03:50,466 Oh, dia seorang legenda, oke. 98 00:03:50,468 --> 00:03:52,268 Anda tahu siapa lagi yang menjadi legenda? 99 00:03:52,270 --> 00:03:55,571 Drakula. Manusia Serigala. Frankenstein. 100 00:03:55,573 --> 00:03:56,973 Naga yang bernapas api. 101 00:03:56,975 --> 00:03:58,174 Anda lihat kemana tujuan saya dengan ini? 102 00:03:58,176 --> 00:04:00,877 Ya, biar kutebak. Kalian berdua punya sejarah? 103 00:04:00,879 --> 00:04:04,781 Matty menjalankan operasi rahasia untuk itu CIA ketika saya berada di Amerika Selatan, 104 00:04:04,783 --> 00:04:08,384 jadi dia, seperti, bos saya selama 18 bulan. 105 00:04:08,386 --> 00:04:09,452 Dan itu dia. 106 00:04:09,454 --> 00:04:10,753 Ada apa? 107 00:04:10,755 --> 00:04:12,255 Apa yang kamu lakukan padanya? 108 00:04:12,257 --> 00:04:13,823 Aku tidak melakukan apa pun padanya! 109 00:04:13,825 --> 00:04:15,291 Apa? 110 00:04:15,293 --> 00:04:17,393 saya tidak melakukannya. Saya juga tidak memiliki uban 111 00:04:17,395 --> 00:04:19,962 sebelum saya mulai bekerja dengan Matty Webber. 112 00:04:19,964 --> 00:04:23,599 Anda tahu, saya pernah mendengar dia membuat direktur seruan NSA. 113 00:04:23,601 --> 00:04:25,435 Kudengar dia menutup telepon Putin, 114 00:04:25,437 --> 00:04:27,904 dan sepuluh menit kemudian dia menelepon kembali untuk meminta maaf. 115 00:04:27,906 --> 00:04:29,272 keren. 116 00:04:29,274 --> 00:04:30,640 Besar. Jadi, Riley dan aku 117 00:04:30,642 --> 00:04:32,675 mungkin sebaiknya dimulai mengemasi kantor kami sekarang. 118 00:04:32,677 --> 00:04:35,710 Oke, A: kami berdua tidak punya kantor; 119 00:04:35,735 --> 00:04:37,880 B: Saya tidak mengemas apa pun. 120 00:04:37,882 --> 00:04:39,716 Dia terdengar luar biasa. 121 00:04:39,718 --> 00:04:41,751 Saya menantikannya bertemu dengannya. Kenapa kamu tidak? 122 00:04:41,753 --> 00:04:44,087 Eh, mungkin karena orang yang mempekerjakan kami berdua 123 00:04:44,089 --> 00:04:45,988 baru saja ditangkap karena makar. 124 00:04:45,990 --> 00:04:48,618 Setiap keputusan yang dibuat Thornton sekarang di bawah mikroskop, 125 00:04:48,643 --> 00:04:50,670 yang mencakup perekrutan sirip burger 126 00:04:50,695 --> 00:04:53,229 dan memunculkan seorang hacker dari penjara federal. 127 00:04:59,604 --> 00:05:00,903 Itukah yang kupikirkan? 128 00:05:00,905 --> 00:05:02,238 Itu tergantung. Jika menurut Anda 129 00:05:02,240 --> 00:05:03,940 itu adalah rudal permukaan-ke-udara, maka ya. 130 00:05:03,942 --> 00:05:05,742 Ikat. 131 00:05:05,744 --> 00:05:06,743 Teman-teman, apa yang terjadi? 132 00:05:06,745 --> 00:05:07,977 Kami memiliki rudal yang masuk. 133 00:05:07,979 --> 00:05:09,679 Untuk apa kode itu? 134 00:05:09,681 --> 00:05:11,280 Rudal masuk. 135 00:05:11,883 --> 00:05:13,316 Tunggu! 136 00:05:19,491 --> 00:05:20,723 Ini akan terjadi. 137 00:05:20,725 --> 00:05:23,693 Saya tidak bisa mendapatkan visualnya. Adakah yang bisa melihatnya? 138 00:05:24,195 --> 00:05:25,395 TIDAK! Tidak ada apa-apa! 139 00:05:27,399 --> 00:05:28,464 Rudal kedua. 140 00:05:28,466 --> 00:05:29,499 Saya memperhatikan nomor satu! 141 00:05:29,501 --> 00:05:30,633 Jam delapan! 142 00:05:30,635 --> 00:05:33,336 Oke. Aku akan mencoba sesuatu. 143 00:05:38,610 --> 00:05:40,676 Ledakan! Dikonfirmasi, ledakan. 144 00:05:40,678 --> 00:05:41,944 Satu jatuh, satu lagi! 145 00:05:41,946 --> 00:05:43,112 Ini dia datang! 146 00:05:43,114 --> 00:05:45,782 Ya, aku dapat ini. Saya mengerti. 147 00:05:48,319 --> 00:05:50,720 Dia lengket. Mengubah vektor. 148 00:05:50,722 --> 00:05:52,021 Ini meningkat! 149 00:05:52,023 --> 00:05:54,524 Saya tidak bisa memecahkan kuncinya. 150 00:05:58,763 --> 00:06:00,496 Hei, Mac, kamu tahu aku percaya padamu, 151 00:06:00,498 --> 00:06:02,398 tapi itu akan berhasil parasut yang mengerikan. 152 00:06:02,400 --> 00:06:04,428 Tidak menggunakannya sebagai parasut. 153 00:06:11,042 --> 00:06:13,209 Oh, saya mengerti. Anda membuat sekam. 154 00:06:13,211 --> 00:06:15,244 Sensor yang membingungkan. Ide bagus. 155 00:06:15,246 --> 00:06:16,846 Senang Anda menyetujuinya. 156 00:06:18,283 --> 00:06:19,782 Kita terjebak dalam pukulan balik. 157 00:06:19,784 --> 00:06:21,730 Hari May, Hari May! Kita akan turun. 158 00:06:21,763 --> 00:06:22,980 Mac, apa yang terjadi? 159 00:06:23,005 --> 00:06:24,297 - Kita akan turun. - Mac! 160 00:06:25,657 --> 00:06:26,911 Mac! 161 00:06:36,617 --> 00:06:37,828 Hei, Mac. 162 00:06:37,853 --> 00:06:40,319 Mac, kemarilah dan bantu aku, laki-laki. Aku tidak bisa mengeluarkannya. 163 00:06:45,801 --> 00:06:47,236 Kita akan membutuhkan pengaruh. 164 00:06:47,261 --> 00:06:49,134 Di Sini. aku mengerti kamu. Kami menangkapmu. 165 00:06:49,159 --> 00:06:50,423 Ya, itu saja. 166 00:06:50,425 --> 00:06:53,142 Satu dua tiga. 167 00:06:55,923 --> 00:06:57,336 Itu saja. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 168 00:07:02,309 --> 00:07:05,426 Hei, siapapun yang menembak kita, dialah yang akan menembak akan kembali untuk mengkonfirmasi pembunuhan itu. 169 00:07:05,451 --> 00:07:07,346 Api ini adil menggambar peta jalan untuk mereka. 170 00:07:07,394 --> 00:07:09,425 - Oke, matikan saja. aku mendapatkannya. - Ya. 171 00:07:09,505 --> 00:07:10,537 Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa. 172 00:07:10,539 --> 00:07:12,506 Dimana Victor? 173 00:07:17,293 --> 00:07:19,846 Tulang keringmu retak. Aku perlu menstabilkannya... 174 00:07:19,848 --> 00:07:22,215 jika tidak, tulangnya mungkin memotong arteri. 175 00:07:23,705 --> 00:07:25,171 Saya akan segera kembali. 176 00:07:32,715 --> 00:07:34,980 Maaf. Saya minta maaf. 177 00:07:48,432 --> 00:07:50,119 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 178 00:07:50,144 --> 00:07:52,367 - Oke. - Aku tahu. Pemenang. 179 00:07:53,837 --> 00:07:55,237 Ada yang tahu dimana kita berada? 180 00:07:55,239 --> 00:07:56,738 Kami sekitar 50 klik dari Taraz, 181 00:07:56,740 --> 00:07:58,655 tepat di utara perbatasan Kazakstan. 182 00:07:58,680 --> 00:08:00,976 Itu mungkin yang paling dekat tanda peradaban. 183 00:08:00,978 --> 00:08:02,110 Mereka akan menemukan kita. Jangan khawatir. 184 00:08:02,112 --> 00:08:05,280 Lihat, kami sedang terbang jauh di bawah ketinggian radar 185 00:08:05,305 --> 00:08:06,657 ketika kita dialihkan dari rencana penerbangan kami 186 00:08:06,682 --> 00:08:08,350 ketika rudal-rudal itu mulai terbang, 187 00:08:08,352 --> 00:08:10,250 dan transponder kami ada di sana. 188 00:08:11,622 --> 00:08:13,188 - Trans kami... - Selesai. Selesai. 189 00:08:13,190 --> 00:08:14,747 Transponder kita ada di sana? 190 00:08:16,827 --> 00:08:18,660 Jadi mereka tidak punya cara untuk mengetahuinya 191 00:08:18,662 --> 00:08:20,098 - dimana kita berada? - Tidak. 192 00:08:20,123 --> 00:08:22,182 Itu... itu luar biasa. 193 00:08:22,284 --> 00:08:24,351 Ya, itu bukan satu-satunya masalah kita. 194 00:08:25,020 --> 00:08:26,019 Victor sudah pergi. 195 00:08:26,021 --> 00:08:28,989 Cukup yakin dia masih hidup. 196 00:08:28,991 --> 00:08:30,501 Oke, pesawat ada di area tersebut. 197 00:08:30,526 --> 00:08:31,692 Tandai jika Anda dapat melihatnya. 198 00:08:31,694 --> 00:08:33,927 Oke, ayolah. 199 00:08:33,929 --> 00:08:35,696 - Lakukan pencarian cepat. - Aku membutuhkanmu. 200 00:08:40,391 --> 00:08:43,692 Oke, kami akan memberi pengarahan kepada Pentagon dalam sepuluh menit. 201 00:08:43,694 --> 00:08:46,562 Apakah Anda dapat menemukan lokasinya lokasi kecelakaannya belum? 202 00:08:46,564 --> 00:08:48,931 Bukan, helikopternya transponder tidak melakukan ping 203 00:08:48,933 --> 00:08:51,667 dan saya tidak bisa melihat dan merokok atau puing-puing pada citra satelit. 204 00:08:51,669 --> 00:08:53,369 Tidak ada tanda-tanda lokasi jatuhnya pesawat. 205 00:08:53,371 --> 00:08:55,137 Hanya hutan belantara yang tak ada habisnya. 206 00:08:55,139 --> 00:08:56,939 Jadi mungkin mereka tidak jatuh? 207 00:08:56,941 --> 00:08:59,308 Kemungkinan besar itu adalah tanah penutup menyembunyikan puing-puing. 208 00:08:59,310 --> 00:09:01,810 Dan mereka memadamkan api apa pun untuk menghentikan siapa pun yang menembak jatuh mereka 209 00:09:01,812 --> 00:09:02,945 dari menemukan mereka. 210 00:09:02,947 --> 00:09:04,180 Jika mereka memadamkan api, 211 00:09:04,182 --> 00:09:05,648 setidaknya itu artinya mereka masih hidup, kan? 212 00:09:05,650 --> 00:09:06,849 Untuk saat ini. 213 00:09:06,851 --> 00:09:09,218 Hutan belantara Tyan-Shan adalah ratusan mil persegi 214 00:09:09,220 --> 00:09:10,753 dari wilayah yang bermusuhan. 215 00:09:10,755 --> 00:09:12,888 Bahkan jika kita bisa mengerahkan tim pencari, 216 00:09:12,890 --> 00:09:14,256 menemukan mereka di hutan itu? 217 00:09:14,258 --> 00:09:15,491 Seperti jarum di tumpukan jerami. 218 00:09:15,493 --> 00:09:17,226 Kalau begitu, kurasa sebaiknya mereka mulai mencari. 219 00:09:17,228 --> 00:09:20,329 Karena selama itu jarum masih ada di luar sana, 220 00:09:20,331 --> 00:09:23,299 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukannya. 221 00:09:26,571 --> 00:09:28,470 Air sungai di sini tidak aman untuk diminum. 222 00:09:28,472 --> 00:09:31,140 Tapi akar pohon menyaring racun. 223 00:09:31,142 --> 00:09:33,943 Sekarang, ketakutan terbesar dengan istirahat seperti milikmu 224 00:09:33,945 --> 00:09:35,778 adalah demam dan bengkak. 225 00:09:35,780 --> 00:09:38,424 Cara terbaik untuk melawannya adalah dengan tetap terhidrasi. 226 00:09:47,391 --> 00:09:49,892 Ya, helikopternya komunikasi dibakar sampai garing, 227 00:09:49,894 --> 00:09:53,229 dan apa pun yang ada di dalamnya perlengkapan bertahan hidup sekarang... 228 00:09:53,231 --> 00:09:54,529 tersebar bermil-mil. 229 00:09:54,554 --> 00:09:57,066 Dan tidak satupun dari kita yang seperti itu bahkan akan mendapatkan satu bar 230 00:09:57,068 --> 00:09:58,901 layanan pada ponsel kami di sini. 231 00:09:58,903 --> 00:10:00,236 Tapi kabar baiknya adalah, 232 00:10:00,238 --> 00:10:02,004 tidak ada biaya roaming. 233 00:10:02,006 --> 00:10:04,406 Oh, tunggu, a-aku punya telepon satelit di... 234 00:10:04,408 --> 00:10:06,225 ransel merah. 235 00:10:14,552 --> 00:10:16,051 Maksudmu yang ini? 236 00:10:18,489 --> 00:10:19,788 Ya, itu dia. 237 00:10:21,325 --> 00:10:23,092 aku, eh... 238 00:10:23,094 --> 00:10:26,462 jangan mengira milik siapa pun punya sekantung beras? 239 00:10:26,464 --> 00:10:29,265 Ya, tidak ada toko kelontong di sini, 240 00:10:29,267 --> 00:10:30,399 tapi menurutku aku bisa menyiapkannya 241 00:10:30,401 --> 00:10:32,501 sesuatu yang menggunakan prinsip yang sama. 242 00:10:34,405 --> 00:10:35,775 Ah! 243 00:10:36,974 --> 00:10:38,440 Beras kering adalah makanan kering. 244 00:10:38,442 --> 00:10:40,409 Tentu saja. 245 00:10:41,879 --> 00:10:44,546 Artinya itu menyerap kelembapan. 246 00:10:44,548 --> 00:10:45,547 Kayu panggang 247 00:10:45,549 --> 00:10:47,449 melakukan hal yang sama. 248 00:10:47,451 --> 00:10:49,474 Jadi, jika saya bisa memasukkan telepon ke dalam... 249 00:10:49,499 --> 00:10:51,599 botol kedap udara, 250 00:10:51,756 --> 00:10:53,589 mungkin bisa menyerap kelembapan yang cukup 251 00:10:53,591 --> 00:10:55,090 jadi kita bisa menyalakannya kembali. 252 00:10:55,310 --> 00:10:56,376 Oke. 253 00:10:56,401 --> 00:10:57,901 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 254 00:10:58,338 --> 00:11:00,037 - Beberapa jam. - Besar. 255 00:11:00,062 --> 00:11:01,116 - Jika kita beruntung. - Itu kabar baik. 256 00:11:01,165 --> 00:11:02,965 Itu kabar baik. 257 00:11:02,967 --> 00:11:04,800 Hei, kamu ingin kabar baik lainnya? 258 00:11:05,736 --> 00:11:07,403 Saya tidak dapat menemukan senjata saya. 259 00:11:07,405 --> 00:11:09,705 Nah, dimana itu? terakhir sebelum kecelakaan itu? 260 00:11:09,730 --> 00:11:11,403 Ya, saya pikir begitu di sarungku, menurutku. 261 00:11:11,405 --> 00:11:12,615 Menurutmu? 262 00:11:13,572 --> 00:11:14,605 Yah, aku... 263 00:11:14,630 --> 00:11:15,644 Hei, ayolah, kawan, 264 00:11:15,646 --> 00:11:17,413 hidupku baru saja terlintas di depan mataku, 265 00:11:17,415 --> 00:11:18,747 Aku mengalami empat gegar otak, 266 00:11:18,749 --> 00:11:20,549 Aku bahkan tidak bisa melihat secara langsung. 267 00:11:20,551 --> 00:11:22,584 Tingkat retensi saya tidak... 268 00:11:22,586 --> 00:11:24,920 berorientasi pada detail saat ini. 269 00:11:24,922 --> 00:11:27,122 Nah, ini detail tertentu agak penting 270 00:11:27,124 --> 00:11:28,190 karena itulah perbedaannya 271 00:11:28,192 --> 00:11:29,525 senjatamu ada di suatu tempat di luar sini 272 00:11:29,527 --> 00:11:31,869 atau di tangan orang yang mengetahuinya bagaimana menggunakannya untuk membunuh orang dengan sangat baik. 273 00:11:31,894 --> 00:11:33,814 Nah, ketika Anda mengatakannya seperti itu ngomong-ngomong, kedengarannya tidak terlalu bagus. 274 00:11:33,839 --> 00:11:35,898 Jadi, pada dasarnya penjahat perang 275 00:11:35,900 --> 00:11:37,692 kami membawa kembali untuk diadili, 276 00:11:37,717 --> 00:11:39,702 yang mengebom rumah sakit, 277 00:11:39,704 --> 00:11:42,171 berkeliaran di hutan, mungkin bersenjata? 278 00:11:42,173 --> 00:11:44,273 - Itu taruhanku, ya. - Oke. 279 00:11:44,747 --> 00:11:46,375 Teman-teman, jejak darah. 280 00:11:46,377 --> 00:11:47,780 Di sini. Ini segar. 281 00:11:47,812 --> 00:11:49,745 Ini mengarah ke sini. Itu pasti dia. 282 00:11:49,747 --> 00:11:51,213 Ayo, kita harus mengejarnya. 283 00:11:51,215 --> 00:11:52,514 Eh, aku... 284 00:11:52,516 --> 00:11:55,617 Dengar, aku sungguh... aku menghargainya antusiasmemu, Cynthia, 285 00:11:55,619 --> 00:11:58,620 Sebenarnya, tapi kamu tidak ikut bentuk untuk berburu sekarang. 286 00:11:59,557 --> 00:12:01,123 - Jack benar. - Aku akan baik-baik saja. 287 00:12:01,707 --> 00:12:03,129 Lihat, 288 00:12:03,254 --> 00:12:05,928 tidak mungkin kita bisa menelepon untuk bantuan sekarang juga. 289 00:12:05,930 --> 00:12:07,629 Pada saat kita menangkapnya, 290 00:12:07,631 --> 00:12:09,064 semoga satphone kita kering 291 00:12:09,066 --> 00:12:10,733 dan kita bisa menelepon untuk beberapa exfil. 292 00:12:11,422 --> 00:12:13,624 Kami berdua tahu kami tidak bisa membiarkan Victor 293 00:12:13,649 --> 00:12:15,304 untuk menemukan jalan keluar dari sini. 294 00:12:15,306 --> 00:12:17,973 Dan itu jauh lebih baik daripada duduk-duduk dan menonton... 295 00:12:17,975 --> 00:12:20,442 ponsel kering. 296 00:12:20,444 --> 00:12:21,443 Nah, tahukah Anda? 297 00:12:21,445 --> 00:12:22,544 Dia terluka. 298 00:12:22,546 --> 00:12:24,446 Itu berarti kita memiliki peluang untuk menangkapnya. 299 00:12:24,448 --> 00:12:26,215 Ya, ayo pergi. 300 00:12:26,217 --> 00:12:27,383 Baiklah. Ayo pergi. 301 00:12:27,385 --> 00:12:28,450 JACK Wah, wah! 302 00:12:29,754 --> 00:12:32,583 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 303 00:12:32,608 --> 00:12:34,890 Tunggu saja di sini. 304 00:12:45,938 --> 00:12:47,069 Apa yang dia lakukan? 305 00:12:47,071 --> 00:12:48,537 Menjadi MacGyver. 306 00:12:49,673 --> 00:12:51,774 Gunakan ini. 307 00:12:51,909 --> 00:12:54,977 Anda pasti memenangkan semuanya lencana prestasi saat masih kecil. 308 00:12:54,979 --> 00:12:57,227 Saya sebenarnya dikeluarkan dari Pramuka. 309 00:12:57,252 --> 00:12:59,248 Saya tidak percaya itu. 310 00:12:59,250 --> 00:13:01,784 Anda tahu, selama bertahun-tahun Aku pernah mendengar tentangmu... 311 00:13:01,809 --> 00:13:04,177 keterampilan lapangan yang tidak biasa. 312 00:13:04,422 --> 00:13:07,118 Tapi aku tidak pernah mengira itu milikku seluruh hidup akan bergantung padanya. 313 00:13:07,306 --> 00:13:09,558 - Jadi tidak ada tekanan. - Sekarang ayo pergi. 314 00:13:09,560 --> 00:13:11,794 Tidak, aku mengerti, aku mengerti, ayo pergi. 315 00:13:12,830 --> 00:13:13,896 Ya, Bu. 316 00:13:15,352 --> 00:13:16,351 Hai. 317 00:13:17,401 --> 00:13:19,001 Keluar dari operasi pelatihan di lab, 318 00:13:19,003 --> 00:13:21,970 jadi aku milikmu sepenuhnya sampai ada yang menyadarinya. 319 00:13:21,972 --> 00:13:23,539 Apa yang terbaru? 320 00:13:23,541 --> 00:13:27,106 Saya baru saja menugaskan kembali a Satelit pengintaian KH-11. 321 00:13:27,239 --> 00:13:30,245 Gambar-gambar ini berasal dari setelah mereka turun. 322 00:13:30,247 --> 00:13:33,562 Ini dari sebelumnya lulus, lima jam sebelumnya. 323 00:13:33,734 --> 00:13:36,919 Jika saya dapat melihat perubahan apa pun antara sebelum dan sesudah, 324 00:13:36,921 --> 00:13:38,554 ada kemungkinan itu bisa menjadi lokasi kecelakaan. 325 00:13:38,556 --> 00:13:41,843 Mencari jarum di tumpukan jerami dengan melihat jerami. 326 00:13:41,868 --> 00:13:42,991 Cerdas. 327 00:13:52,971 --> 00:13:54,403 Menurutmu mereka baik-baik saja? 328 00:13:54,405 --> 00:13:56,104 Ayolah. 329 00:13:56,106 --> 00:13:57,840 Mac mungkin sudah melakukannya membangun helikopter baru 330 00:13:57,842 --> 00:13:59,775 dari bambu dan getah pinus, 331 00:13:59,777 --> 00:14:00,876 dan Jack menerbangkan mereka pulang. 332 00:14:00,878 --> 00:14:02,211 Ya. 333 00:14:02,213 --> 00:14:04,279 Dan satu-satunya alasan kita belum mendengar kabar dari mereka adalah 334 00:14:04,281 --> 00:14:06,949 Jack tidak menginginkan kelapa Mac telepon kehabisan menit. 335 00:14:06,951 --> 00:14:08,417 Ya. 336 00:14:10,321 --> 00:14:12,054 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 337 00:14:13,109 --> 00:14:15,624 Hanya karena aku tidak di a sudut meringkuk seperti bola 338 00:14:15,626 --> 00:14:18,038 bukan berarti aku mengerti bersama-sama, karena aku tidak melakukannya. 339 00:14:18,155 --> 00:14:20,629 Aku juga ketakutan saat ini. 340 00:14:20,631 --> 00:14:22,898 Tapi itu tidak akan membantu mereka. 341 00:14:22,900 --> 00:14:25,133 Hanya tidak suka menjadi terjebak di sini, kamu tahu? 342 00:14:25,135 --> 00:14:27,302 Menatap Google Earth. 343 00:14:27,304 --> 00:14:29,505 Merasa sama sekali tidak berguna. 344 00:14:33,333 --> 00:14:35,435 Ini membantu. 345 00:14:36,614 --> 00:14:38,146 Karena ketika Mac akhirnya mengetahuinya 346 00:14:38,148 --> 00:14:40,655 cara yang aneh untuk mengirim SOS, 347 00:14:40,680 --> 00:14:43,619 dia akan membutuhkanku, kan di sini, menunggu sinyal. 348 00:14:43,621 --> 00:14:45,194 Jadi terima kasih. 349 00:14:46,156 --> 00:14:47,569 Ya. 350 00:14:57,768 --> 00:14:58,967 Kamu baik-baik saja? 351 00:14:58,969 --> 00:15:00,355 Ya. 352 00:15:01,238 --> 00:15:03,405 Saya bukan penggemar terbesar humping itu. 353 00:15:03,407 --> 00:15:05,374 Terlalu terbiasa berada di atas sana. 354 00:15:07,077 --> 00:15:09,978 Ingatkan saya untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik di menghindari rudal lain kali. 355 00:15:11,048 --> 00:15:12,314 Saya cukup yakin 356 00:15:12,316 --> 00:15:14,550 kita hidup hanya karena keterampilan terbang mewah Anda. 357 00:15:14,552 --> 00:15:15,584 Tentu saja. 358 00:15:15,586 --> 00:15:17,886 - Itu yang terbaik... di sini. - Terima kasih. 359 00:15:17,888 --> 00:15:20,289 Itu adalah pendaratan darurat terbaik Saya pernah menjadi bagiannya. 360 00:15:20,291 --> 00:15:22,624 Sudah berapa lama Anda berada di tongkat itu? 361 00:15:22,626 --> 00:15:24,426 Oh, karena aku bisa mengingatnya. 362 00:15:24,428 --> 00:15:28,530 Pada dasarnya tumbuh di kokpit Cessna ayahku. 363 00:15:28,532 --> 00:15:31,266 Dia mengajariku cara terbang sebelum aku bisa mengemudi. 364 00:15:31,268 --> 00:15:33,335 Saya bergabung dengan Angkatan Udara secepat yang saya bisa. 365 00:15:33,337 --> 00:15:35,504 SMA ke sekolah penerbangan ya? 366 00:15:35,506 --> 00:15:36,972 - Ya. - Ya. 367 00:15:36,974 --> 00:15:39,602 - Saya menikah dengan seorang pilot. - Oh, keren. 368 00:15:39,627 --> 00:15:40,876 Bertemu dengannya di pelatihan dasar. 369 00:15:40,901 --> 00:15:42,298 Dia ditempatkan... 370 00:15:42,323 --> 00:15:43,689 di Afganistan saat ini. 371 00:15:43,714 --> 00:15:45,447 Oh, pasti menyenangkan bisa bersama seseorang 372 00:15:45,449 --> 00:15:46,982 siapa yang mengerti apa yang kamu lakukan. 373 00:15:47,007 --> 00:15:48,960 - Hanya satu detik. - Ya, istirahatlah. 374 00:15:48,985 --> 00:15:49,967 Brengsek. 375 00:15:49,992 --> 00:15:51,597 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya membuat kruk yang lebih berat. 376 00:15:51,622 --> 00:15:52,588 Diam. 377 00:15:53,824 --> 00:15:56,725 Hei, kamu tahu, sudah kubilang untuk mengatakan sesuatu padanya. 378 00:15:56,727 --> 00:15:58,265 Sesuatu untuk siapa? 379 00:15:58,290 --> 00:15:59,761 Anda tahu siapa yang saya bicarakan. 380 00:15:59,763 --> 00:16:02,531 Siapa... hei, sekarang bukan itu waktunya untuk itu, oke? 381 00:16:02,533 --> 00:16:04,066 - Sekarang adalah waktu yang tepat. - Tidak. 382 00:16:04,068 --> 00:16:05,734 Kami terlalu sibuk untuk membicarakannya, 383 00:16:05,736 --> 00:16:07,135 dan hanya waktu yang kita punya sekarang. 384 00:16:07,137 --> 00:16:09,671 Hei, Sarah akan menikah, kawan. 385 00:16:09,673 --> 00:16:11,807 Aku tidak akan mencuri yang lain pengantin pria di altar, 386 00:16:11,809 --> 00:16:13,342 itu hanya panggilan sial. 387 00:16:13,344 --> 00:16:15,410 Lihat, apa yang saya katakan adalah, 388 00:16:15,412 --> 00:16:17,012 mungkin kamu seharusnya melakukannya katakan padanya bagaimana perasaanmu, 389 00:16:17,014 --> 00:16:19,281 alih-alih memberikan petunjuk yang tidak terlalu halus, 390 00:16:19,283 --> 00:16:21,531 dan memberinya kesempatan untuk melakukannya membuat keputusan untuk dirinya sendiri. 391 00:16:21,556 --> 00:16:23,986 Oke, ya, terima kasih, sesi selesai, Dokter. 392 00:16:23,988 --> 00:16:25,921 Dengar, aku tidak tahu 393 00:16:25,923 --> 00:16:28,390 siapa Sarah ini, 394 00:16:28,392 --> 00:16:29,825 dan tentu saja itu bukan urusanku, 395 00:16:29,827 --> 00:16:33,028 tapi anakmu ada benarnya, Jack. 396 00:16:33,030 --> 00:16:35,464 Maksudku, bagaimana jika wanita ini tidak tahu bagaimana perasaanmu, 397 00:16:35,466 --> 00:16:38,374 dan dia menikah dengan pria itu siapa yang dia pikir mencintainya? 398 00:16:39,249 --> 00:16:41,003 Oke, oke, tunggu sebentar. 399 00:16:41,005 --> 00:16:43,639 Katakanlah saya akan melakukannya memberitahunya bagaimana perasaanku, 400 00:16:43,641 --> 00:16:45,474 dan dia tidak menikah dengan pria Jim ini... 401 00:16:45,476 --> 00:16:47,541 - Jeff. - Oh ya, Jeff, Jim, terserah. 402 00:16:47,566 --> 00:16:49,411 Katakanlah dia meninggalkannya. 403 00:16:49,413 --> 00:16:52,111 Benar? Lalu semuanya bagus. Maksudku, itu sempurna. 404 00:16:52,136 --> 00:16:53,982 Kami sedang jatuh cinta. Kami mengerti seekor anjing bernama Persik. 405 00:16:53,984 --> 00:16:56,852 Pada akhirnya, aku akan mencari cara 406 00:16:56,854 --> 00:16:58,920 bagaimana cara merusaknya. Itulah yang saya lakukan. 407 00:16:58,922 --> 00:17:01,657 Ya. Atau tidak. 408 00:17:01,659 --> 00:17:03,558 Saya tidak ingin memikirkannya "atau tidak" saat ini, Mac. 409 00:17:03,560 --> 00:17:05,694 Sama seperti aku tidak ingin berpikir tentang kedatangan Matty Webber 410 00:17:05,696 --> 00:17:07,829 dan mengambil alih kursi kaktus. 411 00:17:07,854 --> 00:17:09,598 Itu seharusnya aku. 412 00:17:09,600 --> 00:17:11,706 Ya. Aku tahu. Ya... 413 00:17:12,776 --> 00:17:15,070 kamu tidak sepenuhnya seperti itu tipe mendorong pensil, kan? 414 00:17:15,072 --> 00:17:16,238 Aku tahu. 415 00:17:16,240 --> 00:17:17,906 Dan sekarang, 416 00:17:17,908 --> 00:17:21,877 kamu bisa melakukan perjalanan bersamaku lokasi yang eksotis dan mendebarkan. 417 00:17:21,879 --> 00:17:23,645 Ya. Dan saya menyukainya. 418 00:17:23,647 --> 00:17:25,881 Percaya saya. Aku hanya bilang, aku... 419 00:17:25,883 --> 00:17:29,151 Saya pikir saya ingin mereka menginginkan saya untuk posisi itu di Phoenix 420 00:17:29,153 --> 00:17:30,652 jadi aku bisa menolaknya nanti. 421 00:17:30,654 --> 00:17:32,788 Dan saya akan dengan senang hati mengambil pekerjaan itu dalam sekejap 422 00:17:32,790 --> 00:17:36,491 kalau saja aku tahu itu Matty Hun akan muncul. 423 00:17:36,493 --> 00:17:37,759 Ayo. 424 00:17:37,761 --> 00:17:39,127 Dia tidak mungkin seburuk itu. 425 00:17:39,129 --> 00:17:42,431 Tidak. Dengar. Matty si Hun, bukan Matty Sunshine, oke? 426 00:17:42,433 --> 00:17:45,267 Ada alasannya menamainya dengan nama orang barbar. 427 00:17:45,269 --> 00:17:47,302 Mereka menamainya seperti itu, atau kamu yang menamainya, Jack? 428 00:17:47,304 --> 00:17:50,572 Oke, baiklah, saya mungkin sudah mulai itu, tapi macet karena suatu alasan. 429 00:17:50,574 --> 00:17:53,108 Percaya saya. Dia seorang pembunuh raksasa. 430 00:17:53,110 --> 00:17:54,142 Mengerti! 431 00:17:54,144 --> 00:17:55,210 Apakah itu Mac dan Jack? 432 00:17:55,212 --> 00:17:57,579 Hal terbaik berikutnya. Lokasi kecelakaan. 433 00:17:58,882 --> 00:18:00,449 Kelihatannya tidak bagus. 434 00:18:00,716 --> 00:18:03,016 Saya dapat beralih ke termal dan mencari sumber panas. 435 00:18:05,033 --> 00:18:07,066 Tidak ada apa-apa. 436 00:18:07,091 --> 00:18:09,057 - Lokasinya dingin. - Maksudnya itu apa? 437 00:18:09,059 --> 00:18:10,892 Aku tidak tahu. Itu tidak berarti apa-apa. 438 00:18:12,396 --> 00:18:14,563 Kecelakaan itu terjadi beberapa jam yang lalu. Mereka bisa saja pergi. 439 00:18:16,541 --> 00:18:18,328 Yang aku tahu itu mustahil 440 00:18:18,353 --> 00:18:19,768 untuk menemukan sumber panas di hutan ini. 441 00:18:19,770 --> 00:18:21,803 Oke. Oke. Apa yang selalu dikatakan Mac? 442 00:18:21,805 --> 00:18:23,205 Baiklah? Seorang agen hanya perlu 443 00:18:23,207 --> 00:18:25,391 sepotong informasi yang bisa ditindaklanjuti, bukan? 444 00:18:25,416 --> 00:18:26,532 Anda baru saja menemukan memo kami. 445 00:18:26,557 --> 00:18:28,119 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan dengannya. 446 00:18:28,213 --> 00:18:30,322 Kalau begitu mari kita menelepon. 447 00:18:40,170 --> 00:18:41,845 Ada apa, Mak? 448 00:18:44,743 --> 00:18:46,830 Jejak darah berakhir di sini. 449 00:18:57,341 --> 00:18:58,940 Baiklah, saya kira, sekarang kita tahu pasti 450 00:18:58,942 --> 00:19:00,342 Victor punya pistolku. 451 00:19:00,651 --> 00:19:02,400 Ya, tapi kenapa dia membuka diri 452 00:19:02,425 --> 00:19:04,246 peluru dan tinggalkan siput dan cangkang di belakangnya? 453 00:19:04,248 --> 00:19:05,947 Karena dia menggunakan bubuk mesiu untuk membakar lukanya, 454 00:19:05,949 --> 00:19:07,315 dan daun itu untuk mengobati luka bakarnya. 455 00:19:07,317 --> 00:19:09,317 Oh, baiklah, itu bagus sekali. 456 00:19:09,319 --> 00:19:11,887 Sekarang dia akan pindah lebih cepat dengan pistolku di tangannya. 457 00:19:11,889 --> 00:19:13,421 Datang dari kecelakaan helikopter 458 00:19:13,423 --> 00:19:15,824 dan dilewatkan untuk promosi? 459 00:19:15,826 --> 00:19:17,526 Tidak menyukai keadaan hari ini. 460 00:19:21,565 --> 00:19:23,131 Itu adalah Cawan SA-7. 461 00:19:23,133 --> 00:19:25,534 Menembakkan jenis roket yang menembak jatuh kami. 462 00:19:25,536 --> 00:19:26,904 Sepertinya milik anak kita 463 00:19:26,929 --> 00:19:29,938 punya beberapa teman bersenjata lengkap keluar mencarinya sekarang. 464 00:19:29,940 --> 00:19:32,707 Artinya mereka juga mencari kita. 465 00:19:38,213 --> 00:19:41,214 Sobat, sebaiknya kita berharap kita menemukannya Victor sebelum teman-temannya melakukannya. 466 00:19:41,216 --> 00:19:43,283 Maksudmu, sebelum dia teman-teman yang bersenjata lengkap melakukannya? 467 00:19:43,285 --> 00:19:44,684 Nah, bagaimana kemungkinan satphone saya 468 00:19:44,686 --> 00:19:46,933 cukup kering untuk memanggil kavaleri? 469 00:19:55,130 --> 00:19:57,497 Ya. Baterai masih berfungsi, tapi... 470 00:19:57,814 --> 00:19:59,866 Sirkuitnya masih ada sedikit basah, jadi... 471 00:19:59,868 --> 00:20:01,301 Tidak. 472 00:20:02,528 --> 00:20:05,296 Bisakah Anda mempercepat desimator? 473 00:20:05,321 --> 00:20:07,187 - Namanya desikator. - Apa pun. 474 00:20:07,275 --> 00:20:09,442 Sebenarnya ya. Kita bisa bertukar beberapa kayu yang baru dipanggang, 475 00:20:09,444 --> 00:20:13,334 tapi... jika kita menyalakan api, itu akan terjadi pimpin teman-teman Victor langsung ke kita. 476 00:20:13,359 --> 00:20:14,847 Jadi jawabannya tidak. 477 00:20:14,849 --> 00:20:16,182 Kenapa kamu tidak bilang tidak saja? 478 00:20:16,184 --> 00:20:19,678 Sesekali. Hanya... potong saja, Mac. 479 00:20:22,069 --> 00:20:23,168 Bagus? 480 00:20:23,483 --> 00:20:26,083 Sepertinya belat sedang bertahan, ya. 481 00:20:27,530 --> 00:20:28,787 Dan kamu merasa hangat, 482 00:20:28,812 --> 00:20:31,998 tapi... menurutku itu lebih dari itu karena aktivitas, bukan demam, 483 00:20:32,000 --> 00:20:33,139 itu merupakan hal yang baik. 484 00:20:33,164 --> 00:20:34,233 Bagaimana perasaanmu? 485 00:20:34,258 --> 00:20:36,569 Padat. Kubilang, ayo ambil joker ini, 486 00:20:36,571 --> 00:20:38,071 dan pergi dari sini. 487 00:20:38,073 --> 00:20:39,305 Ya. Ini dia. 488 00:20:39,307 --> 00:20:41,174 Aku menyukainya, tapi... 489 00:20:41,176 --> 00:20:42,608 tidak ada jejak darah untuk mengikuti lagi. 490 00:20:42,633 --> 00:20:46,302 Jejak darah? Anda tidak perlu tidak ada jejak darah yang bau. 491 00:20:47,949 --> 00:20:49,349 Apa? 492 00:20:49,351 --> 00:20:51,484 Bukan siapa-siapa? Benar-benar? Harta Karun dari Sierra Madre? 493 00:20:51,486 --> 00:20:53,492 Humphrey Bogart? 494 00:20:53,890 --> 00:20:56,589 Oke. Kita harus memperbaikinya dengan benar sekarang. Bisakah Anda membuat pemutar DVD 495 00:20:56,591 --> 00:20:58,671 dari beberapa tongkat, beberapa batu dan ranting, atau apa? 496 00:20:58,696 --> 00:20:59,875 Ya. Lakukan yang benar. 497 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 Maksud saya adalah, kita tidak membutuhkannya 498 00:21:01,425 --> 00:21:03,242 jejak darah. Saya sudah mengonsumsi AMOS. 499 00:21:03,267 --> 00:21:05,484 Sekolah Operasi Gunung Tingkat Lanjut. 500 00:21:05,509 --> 00:21:07,700 Itu benar. saya seorang anjing yang baik untuk berburu. 501 00:21:07,702 --> 00:21:09,796 Victor mungkin tidak meneteskan darah, 502 00:21:09,821 --> 00:21:11,771 tapi dia masih memberikan petunjuk. 503 00:21:11,773 --> 00:21:15,375 Ya. Ayo semuanya. saya pikir dia pergi ke sini. 504 00:21:15,377 --> 00:21:16,776 Benar-benar? 505 00:21:16,778 --> 00:21:18,231 Dia mungkin sebenarnya tahu apa yang dia bicarakan. 506 00:21:18,256 --> 00:21:19,778 Baiklah. 507 00:21:22,884 --> 00:21:27,020 Ya. Dia secara tidak sadar mengambil jalan yang paling sedikit perlawanannya, 508 00:21:27,022 --> 00:21:29,689 karena dia lelah, terluka, disorientasi. 509 00:21:29,691 --> 00:21:32,692 Kakinya menarik dia menurun, bukan naik. 510 00:21:33,102 --> 00:21:35,628 Kita pasti menjatuhkan a ketinggian seratus kaki 511 00:21:35,630 --> 00:21:38,266 sejak tempat dimana dia membakar lukanya. 512 00:21:38,291 --> 00:21:39,924 Kami akan menemukannya. 513 00:21:42,003 --> 00:21:44,570 Tidak, tidak. Lihat di sini. Lihat itu? 514 00:21:44,572 --> 00:21:46,572 Dia meluncur ke mana-mana. 515 00:21:46,574 --> 00:21:48,968 Kita tidak bisa lebih dari itu 15 menit di belakangnya. 516 00:21:48,993 --> 00:21:50,193 Bagus. 517 00:21:50,435 --> 00:21:52,101 Hei, kemarilah. 518 00:21:52,447 --> 00:21:53,718 Anda lihat ini, di sini? 519 00:21:53,743 --> 00:21:55,276 Bersikaplah seolah kita sedang berbicara tentang hal lain. 520 00:21:55,301 --> 00:21:57,796 Anda pikir dia terkesan dengan kemampuan pelacakanku? 521 00:21:58,620 --> 00:22:00,797 Tidak, menurutku dia sudah menikah. 522 00:22:01,138 --> 00:22:02,404 Terima kasih. 523 00:22:02,429 --> 00:22:03,589 Oke. 524 00:22:03,591 --> 00:22:04,891 Berita bagus. 525 00:22:04,893 --> 00:22:07,693 CIA sedang berkoordinasi dengan pangkalan Angkatan Darat AS terdekat. 526 00:22:07,695 --> 00:22:10,163 Mereka telah setuju untuk mengirim a helikopter pencarian untuk Jack dan Mac 527 00:22:10,165 --> 00:22:12,331 dimulai dengan situs kerusakan yang Anda temukan. 528 00:22:12,333 --> 00:22:14,934 Nah, begitulah caramu membuat intel dapat ditindaklanjuti. 529 00:22:14,936 --> 00:22:18,838 Juga, saya hanya memberi seseorang memerintahkan di CIA. 530 00:22:18,840 --> 00:22:21,741 Senang rasanya bisa untuk membantu menemukan orang-orang kita. 531 00:22:24,090 --> 00:22:26,145 Mengapa ekspresi wajahmu seperti itu? 532 00:22:26,147 --> 00:22:29,015 Itu adalah badai yang langsung menuju ke arah mereka. 533 00:22:29,017 --> 00:22:31,751 Tim penyelamat itu kamu dikirim lebih baik bergerak cepat. 534 00:22:40,357 --> 00:22:42,357 Ya. Ini dia. 535 00:22:42,979 --> 00:22:46,632 Cetakan kiri ini boot semakin dalam. 536 00:22:46,940 --> 00:22:49,535 Kamu pikir dia pincang di sebelah kanannya? 537 00:22:49,537 --> 00:22:51,059 Ya. Saya kira demikian. Dia kelelahan. 538 00:22:51,084 --> 00:22:52,872 Kami akan segera menangkapnya. 539 00:22:54,642 --> 00:22:55,875 Apa itu? 540 00:22:55,877 --> 00:22:57,801 Helikopter. Itu adalah Black Hawk. 541 00:22:57,826 --> 00:22:59,184 Bahkan jika mereka terbang tepat di atas kita, 542 00:22:59,209 --> 00:23:00,879 mereka tidak akan pernah melihat kita melalui semua dedaunan ini. 543 00:23:00,904 --> 00:23:02,328 Dan jika mereka menandai area ini, 544 00:23:02,353 --> 00:23:04,517 mereka tidak akan menjadi seperti itu kembali juga. 545 00:23:07,017 --> 00:23:08,216 Hai. 546 00:23:08,241 --> 00:23:09,841 Tunggu disini. 547 00:23:11,926 --> 00:23:14,393 Phoenix, ini Alpha Bravo 17, 548 00:23:14,395 --> 00:23:17,263 memasuki segmen 14D dari kotak pencarian. 549 00:23:17,265 --> 00:23:20,066 Ayo Mac. Buatlah keributan. 550 00:23:20,068 --> 00:23:21,534 Tunjukkan pada mereka di mana Anda berada. 551 00:23:42,657 --> 00:23:43,990 Cynthia! 552 00:23:57,038 --> 00:23:58,504 Ayo. 553 00:23:58,506 --> 00:24:00,373 Berbalik. 554 00:24:09,543 --> 00:24:10,783 14D jelas. 555 00:24:10,785 --> 00:24:13,219 Pindah. Lebih. 556 00:24:15,857 --> 00:24:17,623 Mac! 557 00:24:17,625 --> 00:24:18,925 Mac. 558 00:24:18,927 --> 00:24:20,960 - Hai. Anda harus... - Aku baru saja melihat Victor. Kita bisa pergi menjemputnya. 559 00:24:20,962 --> 00:24:23,162 Tidak. Victor... Lupakan Victor. Kamu harus kembali sekarang. 560 00:24:23,164 --> 00:24:24,697 Cynthia tidak berbuat baik. Ayo! 561 00:24:24,699 --> 00:24:25,981 Ayo pergi! 562 00:24:32,840 --> 00:24:33,973 Hai. Mungkin kamu harus memberinya, seperti, 563 00:24:33,975 --> 00:24:35,458 mulut ke mulut atau apalah. 564 00:24:36,224 --> 00:24:38,144 Dia tidak tenggelam, Jack. 565 00:24:38,146 --> 00:24:39,912 Dia demam. Dia hipotermia. 566 00:24:39,914 --> 00:24:41,080 Oh. 567 00:24:41,082 --> 00:24:42,648 Jika saya tidak membangun a api sekarang untuk meningkatkan 568 00:24:42,650 --> 00:24:44,213 suhu tubuhnya, dia akan mati. 569 00:24:44,385 --> 00:24:45,918 Jelas sekali, saya tidak melakukannya ingin dia mati, oke? 570 00:24:45,920 --> 00:24:47,420 Tapi jika kita pergi membangun api, itu akan memberitahukannya 571 00:24:47,422 --> 00:24:49,555 semua anak buah Victor, "Hei, lihat, semuanya, 572 00:24:49,557 --> 00:24:51,390 "kita di sini, ayo bunuh kami." 573 00:24:51,392 --> 00:24:53,092 Pilihan lain apa yang kita punya? 574 00:24:53,094 --> 00:24:54,460 Saya tidak mengatakan kita punya satu. 575 00:24:54,462 --> 00:24:56,866 - Aku hanya bilang. - Kami membuat api. 576 00:25:05,849 --> 00:25:07,672 Katakan pada Ayah aku bisa melakukannya. 577 00:25:07,697 --> 00:25:09,217 Mudah saja, 578 00:25:09,242 --> 00:25:11,383 luangkan waktu saja. Baiklah? 579 00:25:16,054 --> 00:25:17,754 Hei, apakah itu sudah berhasil? 580 00:25:17,756 --> 00:25:19,569 Belum. Saya butuh baterainya. 581 00:25:31,369 --> 00:25:32,835 Saya tidak punya waktu untuk itu gosokkan dua batang kayu menjadi satu 582 00:25:32,837 --> 00:25:35,571 dan menunggu percikan api, tapi untungnya... 583 00:25:37,568 --> 00:25:40,369 getah pohon adalah akselerator. 584 00:25:48,787 --> 00:25:51,020 Itu ada. 585 00:25:53,151 --> 00:25:55,340 - Merasa lebih baik? - Ya. 586 00:26:01,634 --> 00:26:03,365 Bagaimana kabar pasien kita? 587 00:26:03,368 --> 00:26:04,452 Ya, baiklah, 588 00:26:04,477 --> 00:26:05,874 dia bisa menggunakan sup dan dokter, 589 00:26:05,899 --> 00:26:08,280 tapi dia akan baik-baik saja, untuk saat ini. 590 00:26:08,573 --> 00:26:10,038 Berapa lama lagi kita bisa bergerak? 591 00:26:10,063 --> 00:26:11,496 Aku tidak begitu suka duduk-duduk di sini 592 00:26:11,500 --> 00:26:13,700 menunggu orang jahat untuk mengenali sinyal asap kita. 593 00:26:13,701 --> 00:26:14,804 Anda tahu apa yang saya maksud? 594 00:26:14,829 --> 00:26:16,695 Dia membutuhkan lebih banyak waktu. 595 00:26:17,572 --> 00:26:19,585 Tetapi jika Anda mendengar seseorang datang, 596 00:26:19,610 --> 00:26:21,207 cepat bawa dia keluar dari sini. 597 00:26:21,209 --> 00:26:23,710 Ya. Hei, tidak, tidak. Tunggu sebentar, sekarang. 598 00:26:23,735 --> 00:26:25,244 Kemana kamu pergi? 599 00:26:25,246 --> 00:26:26,645 Aku akan mengejar Victor. 600 00:26:26,670 --> 00:26:28,724 Sendirian? Saya kira tidak demikian. 601 00:26:28,749 --> 00:26:30,633 Lihat, tanpa Cynthia, Saya bisa bergerak lebih cepat. 602 00:26:30,635 --> 00:26:31,761 Aku bisa menyusulnya, aku mungkin bisa 603 00:26:31,786 --> 00:26:33,085 untuk berada di depannya dan memotongnya. 604 00:26:33,087 --> 00:26:35,888 Saya mungkin bisa berada di depan dia dan potong dia... lepaskan aku! 605 00:26:35,890 --> 00:26:37,823 Tidak. Kamu harus tetap di sini di sini dan lindungi dia. 606 00:26:37,825 --> 00:26:39,792 Itu adalah ATV empat orang yang kami lihat. 607 00:26:39,817 --> 00:26:41,408 Jika mereka mengikuti merokok dan sampai di sini, 608 00:26:41,433 --> 00:26:43,002 dia akan membutuhkan yang terbaik perlindungan yang bisa dia dapatkan. 609 00:26:43,027 --> 00:26:44,260 Hei, apa kamu...? Dan itu kamu, sobat. 610 00:26:44,285 --> 00:26:46,642 Apakah kamu lupa tentang apa Victor lakukan pada kita di atap itu? 611 00:26:46,667 --> 00:26:48,701 - Aku tidak sama sekali. - Dia pria yang besar, kawan. 612 00:26:48,703 --> 00:26:50,336 Saya ingat dengan baik. 613 00:26:50,338 --> 00:26:52,213 Dia memukulku dengan tangan kanannya. 614 00:26:52,840 --> 00:26:53,873 Jadi? 615 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 Nah, ketika saya berada di tempat terbuka, 616 00:26:54,941 --> 00:26:56,275 dia menembakku dengan tangan kirinya. 617 00:26:56,277 --> 00:26:57,476 Tidak ada orang dengan pelatihan yang tepat 618 00:26:57,478 --> 00:26:58,853 akan pernah menggunakan tangannya yang non-dominan 619 00:26:58,878 --> 00:27:00,513 untuk menembakkan pistol, kecuali dia tidak punya pilihan. 620 00:27:00,515 --> 00:27:01,981 Ya, dia pincang di kaki kanannya. 621 00:27:01,983 --> 00:27:05,050 Mungkin seluruh sisi kanannya menjadi kacau dalam kecelakaan itu. 622 00:27:05,075 --> 00:27:07,209 Saya pikir dia mematahkan tangan kanannya. 623 00:27:07,555 --> 00:27:09,722 Jadi kalau aku bisa menghabisi tangan kirinya, 624 00:27:09,724 --> 00:27:11,069 Saya punya peluang. 625 00:27:11,094 --> 00:27:12,424 Hai. 626 00:27:12,426 --> 00:27:14,414 Jangan mati. 627 00:27:15,918 --> 00:27:17,227 Itulah rencananya. 628 00:27:37,485 --> 00:27:39,351 Suatu saat, ketika kita masih kecil, 629 00:27:39,353 --> 00:27:41,287 Kakek Mac mengajak kami berkemah. 630 00:27:41,289 --> 00:27:42,688 Saya jadi bersemangat. 631 00:27:42,690 --> 00:27:46,859 Keluar dan membeli lentera, pemurni air, kompor kecil. 632 00:27:46,861 --> 00:27:49,183 Tapi kami sampai di ujung jalan setapak, 633 00:27:49,208 --> 00:27:51,847 Kakek Mac tidak mau biarkan aku mengambil semuanya. 634 00:27:52,215 --> 00:27:55,140 Berkata, “Semua yang Anda perlukan bertahan hidup adalah apa yang terjadi di sini... 635 00:27:56,569 --> 00:27:58,302 "dan apa yang ada di luar sana." 636 00:27:58,327 --> 00:28:01,206 Kami menghabiskan tiga hari tanpa apa-apa. 637 00:28:01,208 --> 00:28:02,541 Dan pada malam ketiga, saya keluar 638 00:28:02,543 --> 00:28:04,243 ke dalam hutan untuk, uh... 639 00:28:05,479 --> 00:28:06,812 untuk buang air kecil. 640 00:28:07,782 --> 00:28:09,586 Dan tiba-tiba bertatap muka 641 00:28:09,611 --> 00:28:11,545 dengan beruang besar. 642 00:28:11,570 --> 00:28:13,695 Aku mulai bergerak mundur, tapi dia mulai mengikutiku. 643 00:28:13,720 --> 00:28:15,020 Aku bersumpah dia akan menagih 644 00:28:15,022 --> 00:28:17,222 ketika Mac muncul entah dari mana, 645 00:28:17,224 --> 00:28:20,253 dan menyuruhku untuk membuat diriku sendiri sebesar dan sekeras mungkin. 646 00:28:20,777 --> 00:28:22,628 Karena beruang 647 00:28:22,630 --> 00:28:24,630 takut padaku. 648 00:28:24,632 --> 00:28:27,466 Jadi, saya melakukan apa yang Mac katakan. 649 00:28:27,468 --> 00:28:29,628 Dan tahukah Anda? 650 00:28:31,133 --> 00:28:32,596 Dia benar. 651 00:28:32,621 --> 00:28:34,582 Saat aku menggeram kembali, 652 00:28:34,607 --> 00:28:36,640 beruang itu lari. 653 00:28:36,944 --> 00:28:38,477 Maksudku, aku harus membuang celana dalamku 654 00:28:38,479 --> 00:28:41,801 dan aku tidak bisa tidur tiga minggu kemudian, tapi... 655 00:28:41,826 --> 00:28:43,442 itu berhasil. 656 00:28:45,040 --> 00:28:46,306 Percayalah kepadaku. 657 00:28:46,621 --> 00:28:49,516 Jika ada orang yang bisa selamat dari ini, 658 00:28:50,437 --> 00:28:51,758 itu Mac. 659 00:29:03,104 --> 00:29:06,405 Sembilan, sepuluh... 660 00:29:06,407 --> 00:29:08,607 sebelas. 661 00:29:10,611 --> 00:29:12,244 Dua mil. 662 00:29:12,246 --> 00:29:14,870 Badainya kecil lebih dari dua mil ke timur sekarang. 663 00:29:14,964 --> 00:29:17,016 Jadi, ia menjauh? 664 00:29:17,041 --> 00:29:20,419 Ya, angin bertiup menguntungkan kita... untuk saat ini. 665 00:29:20,421 --> 00:29:23,089 Ya, itu satu-satunya hal yang berjalan dengan baik hari ini. 666 00:29:23,114 --> 00:29:25,479 Yah, semoga saja mereka tidak bergeser. 667 00:29:25,960 --> 00:29:27,192 Kita tidak membutuhkan badai itu 668 00:29:27,194 --> 00:29:29,061 kembali ke sini dan lewat di atas kepala. 669 00:29:30,740 --> 00:29:33,350 Jadi apa rencana kita jika MacGyver tidak kembali? 670 00:29:33,375 --> 00:29:34,441 Dia akan kembali. 671 00:29:34,669 --> 00:29:36,035 Benar, maksudku, aku tahu dia akan kembali, 672 00:29:36,037 --> 00:29:39,615 tapi... kita masih harus punya rencana... 673 00:29:39,807 --> 00:29:42,074 dalam kasus. 674 00:29:42,076 --> 00:29:44,543 Dia akan kembali. 675 00:30:25,953 --> 00:30:27,553 Ada apa, Victor? 676 00:30:31,984 --> 00:30:33,170 Jack, ini aku. 677 00:30:33,355 --> 00:30:34,855 Apakah kamu menemukan Victor? 678 00:30:38,232 --> 00:30:40,399 Ya ampun. 679 00:30:40,401 --> 00:30:42,534 - Jatuhkan ini. - Ya, terima kasih. 680 00:30:42,536 --> 00:30:45,804 Apa yang kamu lakukan kembali tali pengikat itu lagi, Victor? 681 00:30:45,806 --> 00:30:47,272 Hah? 682 00:30:47,274 --> 00:30:49,041 Kamu tadinya anak nakal? 683 00:30:49,043 --> 00:30:50,476 Anda tahu apa yang Anda butuhkan? 684 00:30:50,478 --> 00:30:51,538 Sebuah pukulan. 685 00:30:51,563 --> 00:30:54,747 Jack, dia tidak bisa membalas, dia tersedak. 686 00:30:54,772 --> 00:30:57,226 Ya, begitulah seperti yang aku suka. 687 00:30:57,251 --> 00:31:00,219 Anda tahu, saya memikirkan banyak hal mungkin berbalik untuk kita. 688 00:31:00,221 --> 00:31:02,624 Api kami tidak menghasilkan apa pun perhatian yang tidak beralasan, 689 00:31:02,649 --> 00:31:04,590 Saya tidak perlu mengalahkannya siapa pun yang memegang tongkat itu 690 00:31:04,592 --> 00:31:07,522 dan badai itu berlalu begitu saja. 691 00:31:07,547 --> 00:31:09,394 Sebenarnya mungkin saja terjadi mencari kami. 692 00:31:09,396 --> 00:31:10,861 Saya pikir telepon SAT kering. 693 00:31:11,368 --> 00:31:14,266 Benar-benar? Ya, artinya penyelamatan hanya perlu satu panggilan telepon. 694 00:31:14,268 --> 00:31:15,467 Ini dia. 695 00:31:18,862 --> 00:31:19,995 Ada apa? 696 00:31:21,376 --> 00:31:23,007 Baterainya korslet. 697 00:31:23,032 --> 00:31:24,832 Aku akan menggunakannya untuk menyalakan api. 698 00:31:27,604 --> 00:31:28,845 Itu teman Victor. 699 00:31:28,870 --> 00:31:31,170 Ya, kami berada dalam kondisi yang baik. 700 00:31:31,588 --> 00:31:33,688 Dua putaran? Victor, apa apakah kamu sudah menembakinya? 701 00:31:33,713 --> 00:31:35,046 Hah? 702 00:31:35,071 --> 00:31:36,237 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 703 00:31:36,262 --> 00:31:37,494 Dua putaran tidak akan menghasilkan jongkok 704 00:31:37,591 --> 00:31:39,118 melawan jenis artileri orang-orang itu sedang berkemas. 705 00:31:39,143 --> 00:31:41,293 Oke, apa rencana kita? 706 00:31:41,295 --> 00:31:43,131 Kita harus mencari tahu a cara untuk melindungi diri kita sendiri 707 00:31:43,156 --> 00:31:44,296 jika kita tidak dapat meminta bantuan. 708 00:31:48,369 --> 00:31:50,702 Sebenarnya, mungkin kita bisa meminta bantuan. 709 00:31:52,226 --> 00:31:54,803 Oh tidak. Tidak, aku mendapat firasat buruk kamu akan tahu 710 00:31:54,828 --> 00:31:56,175 bagaimana cara mengeluarkan kita dari ini, bukan? 711 00:31:56,177 --> 00:31:57,218 Ya. 712 00:31:57,243 --> 00:31:59,344 Dan menurutku itu sesuai dengan batasannya 713 00:31:59,346 --> 00:32:01,320 tepat di antara kekacauan dan bahaya? 714 00:32:01,345 --> 00:32:04,283 Uh-huh, tapi bagian terbaiknya adalah 715 00:32:04,285 --> 00:32:06,084 kita tidak perlu khawatir tentang teman-teman Victor 716 00:32:06,086 --> 00:32:08,720 jika tidak berhasil, karena itu akan membunuh kita semua seketika. 717 00:32:09,971 --> 00:32:12,238 Besar. 718 00:32:17,284 --> 00:32:18,751 Aku akan menggunakan ini untuk mengisi daya 719 00:32:18,753 --> 00:32:20,753 telepon SAT, sehingga kami dapat menghubungi bantuan. 720 00:32:23,257 --> 00:32:24,490 Bagaimana? 721 00:32:24,492 --> 00:32:27,192 Saya telah belajar untuk tidak bertanya. 722 00:32:30,464 --> 00:32:33,098 Pada tahun 1752, Benyamin Franklin 723 00:32:34,010 --> 00:32:36,235 melakukan eksperimen layang-layangnya yang terkenal. 724 00:32:36,237 --> 00:32:38,470 Oke, ya, B-Frank. 725 00:32:38,472 --> 00:32:39,938 Bocah kilat, mengerti. 726 00:32:39,940 --> 00:32:41,573 Tepat. 727 00:32:41,575 --> 00:32:44,925 Tapi ada dua hal yang kebanyakan orang tidak mengetahuinya. 728 00:32:44,950 --> 00:32:47,250 Salah satunya adalah ada string 729 00:32:47,275 --> 00:32:49,291 dari layang-layang pergi sampai pada sesuatu 730 00:32:49,316 --> 00:32:50,649 disebut toples Leyden. 731 00:32:51,652 --> 00:32:56,121 Yang merupakan perangkat pertama mampu menyimpan muatan listrik. 732 00:32:56,123 --> 00:32:58,158 Dan itulah yang saya buat. 733 00:33:03,416 --> 00:33:06,532 Sekarang, toples Leyden sudah jadi pada dasarnya sebuah wadah 734 00:33:06,534 --> 00:33:10,164 terbuat dari bahan isolasi, seperti botol Cynthia... 735 00:33:15,175 --> 00:33:18,420 diisi dengan air garam dari akar hingga ke akar-akarnya. 736 00:33:20,414 --> 00:33:22,915 Lalu saya membungkus logam... 737 00:33:24,652 --> 00:33:26,373 di sekitar wadah. 738 00:33:29,431 --> 00:33:31,107 Lalu paku ini... 739 00:33:33,544 --> 00:33:35,127 di tengah. 740 00:33:35,129 --> 00:33:38,130 Lonjakan ini mengumpulkan ambien listrik dan menyimpannya. 741 00:33:38,132 --> 00:33:40,466 “Ambient” artinya udara 742 00:33:40,468 --> 00:33:43,152 dari badai petir. Kamu akan mengambil toples ajaibmu 743 00:33:43,177 --> 00:33:44,736 ke pesta blok Zeus di sana, 744 00:33:44,738 --> 00:33:46,205 semua gaya penangkal petir? 745 00:33:46,207 --> 00:33:47,840 Saya tidak punya pilihan. 746 00:33:47,842 --> 00:33:49,174 Saya perlu mengisi daya untuk memberi daya pada ponsel, 747 00:33:49,176 --> 00:33:50,240 dan satu-satunya cara untuk mendapatkan biaya itu adalah 748 00:33:50,265 --> 00:33:53,029 dengan masuk ke statis itu listrik dalam badai itu. 749 00:33:53,810 --> 00:33:56,482 Di sinilah istilah “petir dalam botol" berasal dari. 750 00:33:56,484 --> 00:33:59,318 - Apa hal kedua? - Apa? 751 00:33:59,320 --> 00:34:00,986 Eksperimen layang-layang kecil Benny Frank. 752 00:34:00,988 --> 00:34:03,455 Anda bilang ada dua hal banyak orang yang tidak mengetahuinya. 753 00:34:03,457 --> 00:34:04,590 Apa hal kedua? 754 00:34:04,592 --> 00:34:06,125 Itu tidak pernah terjadi. Itu hanya mitos. 755 00:34:06,127 --> 00:34:07,860 Jika memang turun seperti yang dikatakan buku-buku sejarah, 756 00:34:07,862 --> 00:34:09,962 maka dia akan terbunuh seketika. 757 00:34:10,887 --> 00:34:13,098 Oke, terima kasih atas semangatnya. 758 00:34:13,100 --> 00:34:15,334 - Apakah kamu datang? - Ya, aku datang. 759 00:34:15,336 --> 00:34:17,708 Cynthia, awasi Victor. 760 00:34:17,733 --> 00:34:20,506 Kalau dia jadi tupai, ledakkan dua putaran di dalam dirinya, oke? 761 00:34:20,508 --> 00:34:22,444 Dengan senang hati. 762 00:34:24,411 --> 00:34:25,811 - Ayo kita lakukan. - Baiklah. 763 00:34:33,254 --> 00:34:35,687 Satu, dua... 764 00:34:36,824 --> 00:34:39,158 Badai sedang menimpa kita sekarang. 765 00:34:39,160 --> 00:34:42,497 Itu tidak akan mendapatkan 1,21 lagi jiggywatt dari ini, saudara. 766 00:34:43,531 --> 00:34:44,963 Kita perlu menjatuhkannya ke dalam tengah lapangan terbuka itu. 767 00:34:44,965 --> 00:34:46,005 Di sana. 768 00:34:46,030 --> 00:34:47,537 Ya, ya, oke. 769 00:34:47,562 --> 00:34:50,669 Hei, kamu tahu, ini saja hal-hal yang ibuku suruh untuk tidak kulakukan. 770 00:34:50,671 --> 00:34:51,703 Kalau begitu tetaplah di sini. 771 00:34:51,705 --> 00:34:52,971 Tidak, tidak, aku ikut denganmu. 772 00:34:52,973 --> 00:34:54,173 Saya bisa melakukannya sendiri. 773 00:34:54,175 --> 00:34:55,307 Oh, ayolah, kamu pikir aku akan melewatkannya 774 00:34:55,309 --> 00:34:57,509 kesempatan... "Di sinilah letak Jack Dalton. 775 00:34:57,511 --> 00:35:00,012 "Dia mengendarai petir"? 776 00:35:00,037 --> 00:35:02,124 Baiklah. 777 00:35:04,451 --> 00:35:06,151 Ah, apa yang terjadi?! 778 00:35:06,153 --> 00:35:07,440 Eh, itu namanya efek corona! 779 00:35:07,465 --> 00:35:09,265 Saat itulah kelembapan masuk udara menjadi terionisasi! 780 00:35:09,290 --> 00:35:11,092 Ya, ya, maaf aku bertanya! 781 00:35:11,117 --> 00:35:12,310 Ayo kita pergi dari sini! 782 00:35:12,335 --> 00:35:15,293 Eh, ada kata-kata terakhir? 783 00:35:15,809 --> 00:35:17,273 Ya, saya tidak tahu. Saya tidak akan mengatakannya 784 00:35:17,298 --> 00:35:18,597 Aku mencintaimu atau apa pun. 785 00:35:18,599 --> 00:35:20,933 Ya, a-aku juga tidak mencintaimu. 786 00:35:20,935 --> 00:35:23,035 Saya sangat menyesal Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu. 787 00:35:23,037 --> 00:35:24,803 K-Kamu menyesal sekarang? Kamu memberitahuku itu sekarang? 788 00:35:24,805 --> 00:35:26,271 Bahkan mungkin tidak menjadi masalah sekarang. 789 00:35:26,273 --> 00:35:27,854 Jatuhkan! 790 00:35:27,879 --> 00:35:29,912 eh... 791 00:35:30,778 --> 00:35:32,844 Lari! 792 00:35:38,385 --> 00:35:40,319 - Kamu baik-baik saja? - Apa? 793 00:35:40,321 --> 00:35:42,354 - Kamu baik-baik saja?! - Ya, aku baik-baik saja. 794 00:35:42,356 --> 00:35:43,822 Telingaku agak renyah. 795 00:35:43,824 --> 00:35:46,525 Aku tidak bisa, tidak bisa mendengar apa pun. 796 00:35:46,527 --> 00:35:47,793 - Oh, ya, aku juga. - Ya. 797 00:35:47,795 --> 00:35:49,428 Tapi itu mungkin akan berlalu. 798 00:35:49,430 --> 00:35:50,429 Oke. 799 00:35:52,333 --> 00:35:53,599 Menurutmu itu berhasil? 800 00:35:53,601 --> 00:35:56,034 Salah satu cara untuk mengetahuinya! Ayo! 801 00:35:59,976 --> 00:36:01,707 Oke. 802 00:36:02,180 --> 00:36:03,492 Aku perlu melakukannya pinjam baju penerbanganmu. 803 00:36:03,517 --> 00:36:05,510 - Apa? - Dan dengan "meminjam", maksudku dipotong-potong. 804 00:36:05,512 --> 00:36:07,016 - Benar-benar hanya ritsleting ini. - Oke. 805 00:36:07,041 --> 00:36:08,062 Ya? 806 00:36:08,453 --> 00:36:09,681 - Senjataku. - Ya. 807 00:36:09,683 --> 00:36:11,450 - Terima kasih. - Terima kasih. 808 00:36:18,112 --> 00:36:20,285 Kita harus bisa menggunakan ini 809 00:36:20,310 --> 00:36:21,760 sebagai kabel untuk menghubungkan positif 810 00:36:21,762 --> 00:36:23,161 dan terminal negatif toples 811 00:36:23,163 --> 00:36:24,830 ke telepon SAT. 812 00:36:29,003 --> 00:36:30,235 Dan jika berhasil, 813 00:36:30,237 --> 00:36:32,671 Saya bisa menggunakannya untuk mengirimkan koordinat GPS kami. 814 00:36:34,441 --> 00:36:37,476 - Eh, Mac, seperti biasa... - Ya, lebih cepat? 815 00:36:37,478 --> 00:36:39,144 Ya. teman-teman Victor sedang mendekat ke sini. 816 00:36:39,146 --> 00:36:41,847 Oke, momen kebenaran. 817 00:36:42,442 --> 00:36:44,510 Kami mendapat kekuatan. 818 00:36:47,711 --> 00:36:49,785 Apakah itu berhasil? Apakah itu terkirim? 819 00:36:55,855 --> 00:36:57,191 Apa itu? Apakah itu Mac? 820 00:36:57,216 --> 00:36:58,386 Itu Mac, bukan? 821 00:36:58,411 --> 00:36:59,894 Memang benar. 822 00:37:04,427 --> 00:37:05,887 Sebaiknya kita keluar dari sini. 823 00:37:05,912 --> 00:37:07,172 Kita tidak bisa meninggalkan posisi ini. 824 00:37:07,174 --> 00:37:09,207 Jika bantuan datang, itu datang ke sini. 825 00:37:27,461 --> 00:37:28,994 Benar, teman-teman, pergilah ke perbukitan. 826 00:37:28,996 --> 00:37:31,406 Paman Sammu ada di sini. 827 00:37:32,382 --> 00:37:33,432 Maaf, Victor. 828 00:37:33,434 --> 00:37:35,797 Sepertinya temanmu tidak ingin bermain lagi. 829 00:37:37,062 --> 00:37:38,870 Anda tahu, Mac, ini menjadi jelas 830 00:37:38,872 --> 00:37:40,672 bagiku bahwa tempatku bersamamu, 831 00:37:40,674 --> 00:37:42,390 di sini, di tanah. 832 00:37:42,415 --> 00:37:44,516 Kami hampir tersambar petir hari ini. 833 00:37:44,541 --> 00:37:47,024 Maksudku, jika aku bosnya, itu tidak akan terjadi padaku 834 00:37:47,049 --> 00:37:48,547 terkurung di kantor di suatu tempat. 835 00:37:48,572 --> 00:37:50,159 Tidak benar. Aku bisa menggulung jendelanya, 836 00:37:50,184 --> 00:37:51,616 - pasang beberapa kabel di sana... - Ya, tidak. 837 00:37:51,618 --> 00:37:53,018 Anda tidak mengerti maksudnya. 838 00:37:53,020 --> 00:37:54,305 Ya, saya tahu. 839 00:37:54,330 --> 00:37:57,891 Hei, aku senang kamu melakukannya akan mengawasi punggungku. 840 00:38:22,476 --> 00:38:23,515 Hai. 841 00:38:23,517 --> 00:38:24,850 Kenapa kalian lama sekali? 842 00:38:24,852 --> 00:38:25,993 Kenapa, kamu merindukan kami atau apa? 843 00:38:26,018 --> 00:38:27,704 Mungkin sedikit... 844 00:38:28,322 --> 00:38:29,898 Ah... 845 00:38:31,257 --> 00:38:32,320 Ah. 846 00:38:34,750 --> 00:38:38,531 Wow, kalian menganggap serius tanya jawab. 847 00:38:40,667 --> 00:38:42,013 Kepala mereka hampir meledak ketika saya memberi tahu mereka 848 00:38:42,038 --> 00:38:43,335 tentang trik kilat kecilmu. 849 00:38:43,337 --> 00:38:45,240 Mungkin lain kali tinggalkan bagian itu. 850 00:38:45,265 --> 00:38:46,471 Ah. 851 00:38:46,473 --> 00:38:48,273 Trik petir apa? 852 00:38:50,044 --> 00:38:51,643 Oh, oh, aku mengerti. 853 00:38:51,645 --> 00:38:53,178 Kalian bertiga menghabiskan waktu 854 00:38:53,180 --> 00:38:55,347 di hutan bersama, sekarang kamu memiliki ikatan ini 855 00:38:55,349 --> 00:38:56,911 bahwa kita semua tidak akan mengerti. 856 00:38:56,936 --> 00:38:58,310 Itu keren. Oke. 857 00:38:58,335 --> 00:39:00,052 Riley dan aku juga punya pengalaman. 858 00:39:00,078 --> 00:39:01,186 Oh ya? 859 00:39:01,286 --> 00:39:02,454 Seperti apa? 860 00:39:02,456 --> 00:39:03,575 Oh, duduk di sekitar kantor, 861 00:39:03,600 --> 00:39:06,000 memberi perintah kepada CIA... hal bagus. 862 00:39:06,537 --> 00:39:08,130 Cynthia, temui Riley dan Bozer. 863 00:39:08,155 --> 00:39:09,838 Riley dan Bozer, temui yang paling keren 864 00:39:09,863 --> 00:39:11,563 pilot helikopter yang pernah saya lihat. 865 00:39:12,505 --> 00:39:14,900 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 866 00:39:15,349 --> 00:39:18,069 Kalian Pramuka menyelamatkan hidupku. 867 00:39:18,071 --> 00:39:19,371 Terima kasih... 868 00:39:19,652 --> 00:39:20,889 untuk segalanya. 869 00:39:20,914 --> 00:39:22,591 - Terima kasih kembali. - Sintia! 870 00:39:23,693 --> 00:39:25,458 Scott. 871 00:39:28,224 --> 00:39:31,483 Oh, 3:50. Bos baru tiba di sini dalam 10 menit. 872 00:39:31,485 --> 00:39:33,518 - Sepuluh menit? - Sepuluh menit. 873 00:39:33,520 --> 00:39:35,454 Saya sangat belum siap. 874 00:39:39,082 --> 00:39:40,448 Mendongkrak. 875 00:39:43,564 --> 00:39:44,934 Mendongkrak? 876 00:39:44,959 --> 00:39:46,559 Aku belum pernah melihatmu ini gugup sebelumnya. 877 00:39:46,584 --> 00:39:48,584 Ayolah, dia tidak mungkin seburuk itu. 878 00:39:48,609 --> 00:39:50,395 Bisakah dia? 879 00:39:51,839 --> 00:39:53,371 Ya, ya, kamu terus tertawa. 880 00:39:53,373 --> 00:39:56,174 Percayalah, kamu akan menjadi seperti itu mengubah nada Anda dalam satu menit. 881 00:39:56,199 --> 00:39:58,207 - Mungkin sebaiknya aku memakai dasi. - Nah, itu tidak akan membantu. 882 00:39:58,232 --> 00:40:00,032 Tenang, Bozer, kamu baik-baik saja. Selain itu, 883 00:40:00,057 --> 00:40:02,629 semua orang kecuali Jack kata Webber luar biasa, jadi... 884 00:40:02,654 --> 00:40:03,926 Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku 885 00:40:03,951 --> 00:40:04,988 apa yang terjadi di antara kalian berdua? 886 00:40:05,013 --> 00:40:08,527 Yang perlu Anda ketahui hanyalah Matty Webber adalah alasanku meninggalkan CIA. 887 00:40:09,731 --> 00:40:11,135 - Benar-benar? - Ya. 888 00:40:11,137 --> 00:40:12,570 Jadi dia memecatmu. 889 00:40:13,020 --> 00:40:16,941 Anggap saja itu adalah a saling berpisah. 890 00:40:17,207 --> 00:40:18,810 - Oh, dia menembaknya. - Tidak, dia tidak... 891 00:40:18,812 --> 00:40:21,446 Dia tidak memecatku, kawan, baiklah? Tidak ada penembakan. 892 00:40:21,471 --> 00:40:24,492 Hei, ayolah. Anda bisa memberitahu saya. 893 00:40:24,517 --> 00:40:26,182 Itu kebenarannya. Saya tidak dipecat. 894 00:40:26,207 --> 00:40:29,018 Gan, saya butuh detailnya. Aku sangat kesal padanya. 895 00:40:29,043 --> 00:40:30,721 - Apa? - Verklempt! 896 00:40:30,723 --> 00:40:32,190 Ya, Anda punya alasan bagus untuk itu. 897 00:40:32,192 --> 00:40:33,724 Tutup mulutmu mungkin rute terbaik 898 00:40:33,726 --> 00:40:35,641 untuk melanjutkan yang ini. Anda tahu film itu 899 00:40:35,666 --> 00:40:38,804 dimana robot itu berkata, eh, "Aku akan kembali"? 900 00:40:38,829 --> 00:40:40,102 Terminator? 901 00:40:40,127 --> 00:40:41,640 Tidak, kawan, bukan itu yang terjadi. 902 00:40:41,665 --> 00:40:43,492 Tapi itu-itulah tingkat kecemasannya 903 00:40:43,516 --> 00:40:45,281 yang aku rasakan saat ini. 904 00:40:46,367 --> 00:40:47,733 Hai! 905 00:40:49,127 --> 00:40:51,817 - Dia kembali. - Ya, aku kembali. 906 00:40:51,849 --> 00:40:53,955 Kaki di lantai, pirang. 907 00:40:54,416 --> 00:40:55,913 Diam. 908 00:40:55,915 --> 00:40:58,977 Tampak agak abu-abu di sekelilingnya kuil di sana, Jack. 909 00:40:59,002 --> 00:41:02,553 Kupikir kau sudah pensiun sekarang atau mati. 910 00:41:02,555 --> 00:41:04,088 Heh, tidak, tidak, Bu. 911 00:41:04,090 --> 00:41:05,619 Aku masih mengabdi pada negaraku 912 00:41:05,645 --> 00:41:07,078 sampai mereka menyuruhku berhenti. 913 00:41:07,103 --> 00:41:08,681 Berhenti! 914 00:41:09,728 --> 00:41:12,438 JK... hanya bercanda. 915 00:41:12,463 --> 00:41:15,066 Oh, itu bagus sekali, Bu. 916 00:41:16,970 --> 00:41:20,576 Letakkan mainannya, penjepit kertas nak, dan perhatikan. 917 00:41:20,601 --> 00:41:23,580 Lihat apa pun yang Jack katakan padamu tentang aku... 918 00:41:25,260 --> 00:41:26,726 itu semua benar. 919 00:41:26,916 --> 00:41:28,579 Jadi hisaplah, 920 00:41:28,581 --> 00:41:30,814 karena aku di sini... 921 00:41:31,117 --> 00:41:33,252 dan ini sedang terjadi. 922 00:41:34,033 --> 00:41:37,722 Sekarang, kita punya situasi yang baru saja terjadi di Kuwait. 923 00:41:37,724 --> 00:41:40,080 Perlu perhatian kita segera. 924 00:41:45,246 --> 00:41:48,058 Apakah kalian siap untuk bersenang-senang? 925 00:41:50,136 --> 00:41:51,929 - Sangat. - Ya, Bu. 926 00:41:55,289 --> 00:41:59,414 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com